Afin de parfaire son éducation et de la marier à un haut fonctionnaire, la famille de Zhu Yingtai l’envoie dans un collège non-mixte, la contraignant à se travestir en garçon. Elle se rapproche de Liang Shanbo, avec qui elle forme un duo de joyeux lurons. Mais très vite, leur amitié se meut en un amour impossible, et vient ébranler les plans de la terrible famille de Yingtai. Adaptation d’un classique de la littérature chinoise La romance de Liang Shanbo et Zhu Yingtai ou Les amants papillons (qui a aussi inspiré The Love Eterne de Li Han-hsiang), The Lovers est une nouvelle proposition magnifique de Tsui Hark, un film rare, qui retarde au maximum le tragique de l’original par des digressions burlesques, des chants enlevés et des scènes ludiques, émettant l’idée que l’amour naît avant tout de la camaraderie. MM